Poemas de Natal

Esta são as poesias que acompanham as demais gravuras de Wierix, de que não disponho, e que fazem jogo com a postada anteriormente, num total de cinco.

Mas ATENÇÃO: a gravura ao lado não é dele!


II
Dic, o Puer, Homo Bulla,
Res tam levis nos est ulla,
  Bulla nil fragilius.

Mater, Nati pro statura,
Ulna brevis est mensura,
  Est immensus Filius.

Tradução livre:

Dize, ó Menino, frágil Homem,
Não há coisa mais leve do que a bolha,
  nem mais delicada.

A Mãe, pelo tamanho do Menino,
Em breve abraço abarca
  o imenso Filho.

Ao que parece, a ideia de homo bulla, “homem bolha”, é oriunda do começo do tratado De Agricultura, de Marco Terêncio Varrão, significando o quanto o ser humano é efêmero: “hoje somos, amanhã não”.

III

O beatum pavimentum!
Te, qui fecit firmamentum,
  Verrit suis manibus.

Ferte ligna, fiet cibus,
De farinae satis tribus,
  Sed Amoris ignibus.

Tradução livre:

Ó feliz pavimento!
A ti quem fez o firmamento,
  Varre com suas mãos.

Traga-se a lenha, faça-se a comida,
Para satisfazer os três de trigo
  Mas com o fogo do amor.

IV

Animose finde Pater,
Animosa perge Mater,
  Fila trahens linea.

Est laborum consolatur
Mundi puer fabricatur
  Fruta legens lignum.

Tradução livre:

Com garra talha o Pai,
Animada coze a Mãe,
  puxando pelo novelo.

Distrai-se dos cansaços
O Menino que fez o mundo
  catando as lascas da lenha.

V
Ferro trabes vult secare,
Puer, terras, coelum, mare,
  Qui pugillo continent.

Mater fuso voluit
Angelorum qua regina
  Supra calos eminens.

Tradução livre:

Quer a trave serrar
O Menino que terra, céus e mar
  no punho os contém.

A Mãe quer ficar com o fuso
Mesmo sendo dos Anjos
  rainha supereminente.

Gravuras de Natal (3)

É muito difícil encontrar as gravuras de Hieronymus Wierix digitalizadas. Há seis sobre o Menino Jesus, da qual só tenho a primeira. Nas próximas postagens, ficaremos somente com as poesias que as acompanham.

Nesta primeira, vemos Maria cozendo e José construindo um barco com a ajuda dos anjos. Mas o Menino não precisa disso, só de amor.


Frustra pater navem dabit,
Frustra caligas parabit
   Texens Mater filio;

Quando volet navigare
Ambulabit super mare
   Nulius auxilio.


Tradução livre:

Em vão o pai fez um barco,
Em vão a Mãe teceu calças
   para o Filho.

Quando quiser navegar
Andará sobre o mar
   sem nenhum auxílio.

Gravuras de Natal (2)

Esta gravura é de Hieronymus Wierix (1553-1619). Vem acompanhada da seguinte legenda:

Cur Genitrix fixis in natum obtutibus haeret?
Cur a suis pomis sedulus Altor adest?
Nempe tuo vultu neuter satiatur, Iesu,
Nam dolor a facie summus abesse tua.

Traduzo-a livremente:

Por que a Mãe carinhosa aperta o menino de fraldas?
Por que o Pai zeloso dá-lhe frutas a comer?
Certamente, Jesus, de contemplar-te nem um nem outro se sacia,
Nem poderão afastar de ti a suma dor.

Gravuras de Natal (1)

Esta gravura é de Hieronymus Wierix (1553-1619). Vem acompanhada da seguinte legenda:

Nato Mater quid arrides?

Numquid pone Crucem vides

Minitantem parvulo?

Crucem portant et Baptista

Sed est parva nimis ista,

Ni crescat cum baiulo.

Tradução livre:

Mãe, por que sorris ao recém-nascido?

Não vês atrás a Cruz

Ameaçando o Menino?

Também o Batista porta uma cruz

Embora esta seja pequena

Nem cresça ao carregar.