30 de dez de 2009

Gravuras de Natal (3)

É muito difícil encontrar as gravuras de Hieronymus Wierix digitalizadas. Há seis sobre o Menino Jesus, da qual só tenho a primeira. Nas próximas postagens, ficaremos somente com as poesias que as acompanham.

Nesta primeira, vemos Maria cozendo e José construindo um barco com a ajuda dos anjos. Mas o Menino não precisa disso, só de amor.



Frustra pater navem dabit,
Frustra caligas parabit
   Texens Mater filio;


Quando volet navigare
Ambulabit super mare
   Nulius auxilio.


Tradução livre:

Em vão o pai fez um barco,
Em vão a Mãe teceu calças
   para o Filho.


Quando quiser navegar
Andará sobre o mar
   sem nenhum auxílio.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...