29 de dez de 2009

Gravuras de Natal (2)

Esta gravura é de Hieronymus Wierix (1553-1619). Vem acompanhada da seguinte legenda:

Cur Genitrix fixis in natum obtutibus haeret?
Cur a suis pomis sedulus Altor adest?

Nempe tuo vultu neuter satiatur, Iesu,

Nam dolor a facie summus abesse tua.


Traduzo-a livremente:

Por que a Mãe carinhosa aperta o menino de fraldas?
Por que o Pai zeloso dá-lhe frutas a comer?
Certamente, Jesus, de contemplar-te nem um nem outro se sacia,
Nem poderão afastar de ti a suma dor.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...