26 de dez de 2013

El ciego del naranjel


Esse é um villancico extremeño, uma das mais belas músicas de Natal que conheço.

Deixo-lhe a letra, com meus sinceros desejos de um feliz Natal!


***

Camina la Virgen pura
camino de Nazareth,
con su Niñito en los brazos,
que más bello que el sol es.

A la mitad del camino 
pidió el Niño de beber.

— No pidas agua, mi vida

no pidas agua, mi bien, 
que van los ríos muy tubios 
y ya no se “puen” beber. 

Un poquito más “alante”

hay un verde naranjel 
cargadito de naranjas 
que ya más no “pue” tener.
Un ciego lo está cuidando,
ciego que no puede ver.

— Ciego, mi buen cieguecito,
si una naranja me dieras
para la sed de este niño
un poquito entretener.

— Coja usted, buena señora,
coja usted, buena mujer,
y en cogiendo para el Niño,
coja las que quiera usted.

La Virgen, como era Virgen,
no cogía más que tres;
el Niño, como era niño,
todas las quiere coger;
cuantas el Niño cogía
volvían a florecer.

— Toma, ciego, este pañuelo,
limpia los ojos con él.

Apenas se fue la Virgen,
aquel ciego empezó a ver.

— ¿Quién sería esa Señora,

que me ha hecho tanto bien? 
Si será la Virgen pura 
y el Niñito de Belén, 
si será la Virgen bella 
y el glorioso San José.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...